Дети иностранцев, постоянно проживающие в Германии, как и немецкие дети, обязаны посещать школу. Обычно их стремятся поместить в обычные классы с местными детьми, чтобы ускорить их адаптацию. В таких смешанных классах преобладают немецкие школьники. Родители иностранных учеников должны решить, будут ли их дети изучать родной язык. В первую очередь, они могут брать дополнительные уроки по родному языку. В некоторых начальных школах есть классы родного языка, а в основной школе существуют ориентированные классы или преподается родной язык вместо, например, английского.
При первом переводе иностранного ученика в последующий класс его возможные языковые трудности не учитываются при оценке успеваемости. По окончании подготовительного класса в основной школе или класса для иностранных учащихся в профессиональной школе в табелях оценок выставляются только те, которые необходимы для последующего образования.
Так как в Германии полное среднее образование получают в течение 13 лет, российский школьный аттестат не является эквивалентным немецкому Abitur. Наш выпускник не сможет сразу после школы поступить в немецкий вуз. Он будет считаться всего лишь 10-классником. Поэтому иностранным детям нужно поступать в школы Германии не позднее 10 класса, чтобы успеть проучиться еще 3-4 года. Существует одна особенность: в государственных школах Германии обучение для иностранцев бесплатное, однако Abitur иностранцам могут выдать только частные гимназии (пансионы). Чтобы поступить сюда, нужно владеть не только немецким языком, но и английским. Уровень владения немецким требуется подтвердить сертификатом Goethe-Zertifikat B2, уровень английского каждая школа устанавливает самостоятельно. Также необходимо предоставить выписку итоговых оценок за последние два года обучения и характеристику учащегося из школы на родине. Все документы должны быть переведены на немецкий язык и заверены соответствующими печатями.
Еще один способ подвести уровень среднего российского образования к уровню немецкого 13-классного образования – это обучение в вузе на родине в течение 2 курсов очно или 4 заочно. Поступить в германский вуз можно, не доучиваясь недостающие годы.
Закончив 2 семестра в подготовительном колледже Штудиенколлег, иностранный абитуриент может быть зачислен в немецкий университет без аттестата «Abitur» и дополнительных экзаменов (кроме вступительных испытаний на творческие способности). Многие из этих колледжей предоставляют свои услуги бесплатно. Продолжительность обучения обычно 2 семестра, после каждого из них сдаются экзамены. Студент, свободно владеющий немецким языком (на уровне Oberstufe и выше), может сдать весь курс экстерном. В Штудиенколлег можно выбрать необходимое направление для углубленного изучения (техническое, гуманитарное, медицинское). Вместе с совершенствованием немецкого языка это существенно облегчит дальнейшую учебу в вузе.
В Германии также существуют вузы, обучение в которых ведется на английском языке. В основном они осуществляют подготовку по программам магистратуры.
Обучение в вузах Германии является бесплатным как для местных студентов, так и для иностранцев. Лишь немногие университеты берут плату за обучение, но довольно низкую (120-600 евро в семестр). Диплом немецкого вуза дает возможность продолжить образование в аспирантуре или устроиться на работу в этой стране или других странах Евросоюза. В свою очередь, для специалистов в Германии предоставляется возможность получить право на постоянное место жительства.
__________________________
Это может быть интересным:
Высшее и последипломное образование в Германии
Начальное и среднее образование образование в Германии
Профессиональное образование в Германии
