Астраханский филиал Университета Российской академии образования

414056, Астраханская область, г. Астрахань, ул. Савушкина, дом 6 литер 2

Перевод и переводоведение

Группа специальностейЯзыкознание и литературоведение (старая группа «Гуманитарные науки»)
Код специальности45.05.01 (старый код - 035701.65)
Уровень образованияСпециалитет
Квалификация по диплому Лингвист, переводчик

Чему научат?

  • Свободно и правильно говорить на иностранном языке на общественно-политические, специальные и бытовые темы, вести беседу в различных ситуациях
  • Быстро переключаться с одного рабочего языка на другой
  • Воспринимать на слух и понимать иностранную речь в естественном для носителей данного языка темпе, независимо от особенностей произношения и канала речи (живая речь, аудио- или видеозапись)
  • Осуществлять устный последовательный или устный перевод с листа с соблюдением стилистических, грамматических норм текста перевода
  • Применять сокращения переводческой записи при выполнении устного последовательного перевода
  • Выполнять синхронный перевод мероприятий, встреч
  • Осуществлять письменный перевод по заданию заказчика
  • Проводить послепереводческое саморедактирование и контрольную корректировку текста перевода
  • Организовывать деловые переговоры, конференции, симпозиумы и семинары с использованием нескольких рабочих языков, например, русского и английского, русского, английского и немецкого и т.д.
  • Соблюдать речевой этикет изучаемого иностранного языка и страны
  • Грамотно и уместно пользоваться невербальными средствами общения
  • Подготавливать информационные материалы на русском и иностранном языках о международных мероприятиях, проводимых в России и за рубежом
  • Проводитьязыковой анализ текстов (литературных произведений, рукописей)
  • Заниматься изучением структурыиностранных языков
  • Преподавать иностранные языки в дошкольных учреждениях, школах, колледжах и вузах
  • Принимать участие в подготовке учебников по гуманитарным дисциплинам

Будущие профессии
Эта специальность в других учебных заведениях
Балтийский государственный технический университет "ВОЕНМЕХ" им. Д.Ф. Устинова
г. Санкт-Петербург
50 специальностей: бакалавриат, специалитет, магистратура
Основные отрасли: «авиационная и ракетно-космическая техника», «информатика и вычислительная техника», «машиностроение», «экономика и управление», «языкознание и литературоведение»
Московский информационно-технологический университет – Московский архитектурно-строительный институт
г. Москва
35 специальностей: бакалавриат, специалитет, магистратура, углубленная подготовка
Основные отрасли: «информатика и вычислительная техника», «средства массовой информации и информационно-библиотечное дело», «экономика и управление», «юриспруденция», «языкознание и литературоведение»