Информация об итогах конкурса на лучший перевод – 2015 среди школьников города и области
23 октября кафедра иностранных языков провела конкурс на лучший перевод текстов научно-познавательного характера среди старшеклассников.
Жюри присудило:
по английскому языку: 1 место
Сазоновой Ирине Романовне (11кл, МБОУ СОШ №18),
Ащеулову Игорю Олеговичу (10 «А», МБОУ СОШ №77) 2 место
Колодяжной Дарине Игоревне (10 «А», МБОУ СОШ №12),
Беляковой Анне Сергеевне (10 «ЛГБ», Лингвистическая гимназия № 6) 3 место
Скоробогатовой Марии Викторовне (11 «А», МБОУ СОШ №52)
Мякоткиной Марии Сергеевне (11 «А», МБОУ СОШ №66)
Ермолаевой Марии Викторовне (11 «А», МБОУ СОШ №12)
Грамотами в разных номинациях будут награждены:за оригинальность и точность перевода - Юрьева Дарья Анатольевна (11 «Б», МБОУ СОШ №77)
- Котлярова Анна Дмитриевна (11 «Б», ФЭЛ №29)
за интересное переводческое решение - Капитанов Даниил Сергеевич (9 «А», МБОУ СОШ №74)
- Логинов Илья Сергеевич (11 «Б», МБОУ СОШ №66)
за точность передачи стиля и смысла - Мальцева Юлия Юрьевна (11кл., МБОУ СОШ №49)
- Костенко Дмитрий Олегович (11кл, МБОУ СОШ №49)
по немецкому языку: 1 место жюри решило не присуждать. 2 место – Царапкиной Софье Алексеевне (10 «ЛГА», лингвистическая гимназия № 6) 3 место – Кашкиной Арине Сергеевне (10 «ЛГА», лингвистическая гимназия № 6)
Внимание! Награждение победителей и номинантов состоится 2 декабря 2015 в 13:00 в конференц-зале первого корпуса (2 этаж).
Оргкомитет конкурса
AWARDS
The Nobels are the originals, of course. Alfred Nobel, the inventor of explosives, decided to do something good with all his money, and gave prizes to people who made progress in literature, science, economics and – perhaps most importantly – peace.
Not all awards are as noble as the Nobels. Even though most countries have a system for recognizing, honoring and rewarding worthy people, there are now hundreds of awards for all kinds of things.
The Oscars are probably the most famous, a time for the American film industry to tell itself how good it is, an annual opportunity for big stars to give each other awards and make tearful speeches.
The Turner* Prize is an award for a British contemporary artist – each year money is given to artists who do things like display their beds or build a garden shed.
There are also now awards for a Footballer of the Year. On the one hand, it is good to give recognition to people who deserve it, but, on the other hand, professional soccer players these days certainly aren’t short of cash!
Why have all these awards and ceremonies appeared recently? Shakespeare never won a prize, nor did Leonardo da Vinci or Adam Smith or Charles Dickens.
It would be possible to say, however, that in the past, scientists and artists could win “patronage” from rich people who would give the artist or scientist money to have them paint their palaces or help them develop new ways of making money. Now a lot of research is either funded by the state or by private companies. Perhaps awards ceremonies are just the most recent face of this process.
However, there is more to it than that. When a group wins the MTV awards, the ceremony is seen by hundreds of thousands of people across the world. The result? The group sells more records.
Most awards ceremonies are now sponsored by big organizations. The MTV awards, for example, are great for publicizing not only music, but also MTV itself!
On the surface, it seems to be a “win-win” situation, but let me ask you a question – how far do you think that publicity and marketing are winning here?
*Джо́зеф Мэ́ллорд Уи́льям Тёрнер (англ. Joseph Mallord William Turner (1775-1851) — британский живописец, мастер романтического пейзажа, акварелист и гравер.
1602 печатных знаков
Wie wohnen die Deutschen?
Wohnen hat einen hohen Stellenwert in Deutschland: Für die meisten Deutschen ist eine gute Wohnung sehr wichtig – wichtiger als die Freizeit, das Auto oder der Urlaub. Ein interessantes Ergebnis, weil das Auto in Deutschland lange Zeit als Statussymbol Nummer eins galt.
Der Durchschnittsdeutsche wohnt auf 96 Quadratmetern – wobei die Situation in teuren, von Wohnungsnot betroffenen Großstädten wie München, Hamburg oder Frankfurt sicher abweicht.
Was von Wohnmagazinen seit Jahren propagiert wird, hat mit der Realität in deutschen Wohnungen offenbar nicht viel zu tun. Die Mehrheit nutzt ihre Räume traditionell. Demnach arbeiten nur 9 Prozent der Deutschen auch im Wohnzimmer. 51 Prozent haben ein reines Wohnzimmer; 40 Prozent kombinieren es immerhin mit einer Essecke.
Die Deutschen interessieren sich nicht für Wohntrends. Wenn es um Einrichtung geht, vertrauen sie auf den eigenen Geschmack. Nach dem Motto „Zeig mir deine Wohnung und ich sage dir, wer du bist“ ist das Zuhause für fast alle Ausdruck der eigenen Persönlichkeit.
Funktionalität und Langlebigkeit sind die beiden Aspekte, die der Mehrheit beim Möbelkauf wichtig sind. Erst dann kommt der Preis, die Umweltverträglichkeit oder das Design. Anders als in der Mode oder im Automobilbereich scheint die Marke wenig Einfluss zu haben. Nur wenige interessieren sich überhaupt für bekannte Marken.
Im Allgemeinen sind die Deutschen ja eher für ihren Hang zum Dauerjammern bekannt. Was das Thema Wohnen betrifft, ist das ganz anders: Acht von zehn Befragten finden, dass sie in der fast perfekten Wohnung leben.
Auch was die Rollenverteilung zuhause angeht, sind die Deutschen nicht gerade progressiv: Putzen und Kochen sind nach wie vor in den meisten Haushalten Frauensache, während die Männer für Reparaturen zuständig sind.
Количество знаков без пробелов: 1524
Количество знаков с пробелами: 1791
Партнёр:
Пензенский государственный технологический университет