10 декабря 2014 года в рамках языковых олимпиад АмГУ по английскому и немецкому языкам проводилась Международная олимпиада по эвенкийскому и орочонскому языкам и культуре эвенков и орочонов среди учащихся общеобразовательных учебных заведений России и Китая. Олимпиада в Амурской области по таким редким и исчезающим языкам проводилась впервые.
Целью олимпиады являлось выявление одаренной эвенкийской и орочонской молодежи; активизация познавательной и научной деятельности школьников в области истории эвенкийскогои орочонского языков, фольклора, литературы, этнографии эвенков и орочонов.
Олимпиада была направлена на сохранение, развитие и возрождение языков малочисленных народов России и Китая – эвенкийского и орочонского языков.
Данная олимпиада собрала школьников, изучающих родной эвенкийский язык, из 5 эвенкийских поселений Амурской области: п. Бомнак Зейского района, с. Ивановское Селемджинского района, с. Усть-Нюкжа и с. Первомайское Тындинского района. Председателем жюри олимпиады явилась уважаемый учитель эвенкийского языка из Экспериментальной эвенкийской школы «Арктика» г. Нерюнгри (Республика Саха Якутия) Абрамова Вера Вячеславовна. Поддержать участников олимпиады приехал широко известный не только в Амурской области, но и на всем Дальнем Востоке Народный эвенкийский ансамбль северного танца «Дюгэлдын» с. Ивановское Селемджинского района (руководитель ансамбля – Макаров Дмитрий Михайлович) и уникальный Театр Моды п. Бомнак Зейского района (руководитель театра – Захарова Марина Михайловна).
Кроме того, Амурский государственный университет рад был поприветствовать детей-орочонов международной делегации из Китайской народной республики и их руководителя из Отдела по религиозным и этническим делам г. Хэйхэ – господина Мэна Шусяня. Орочоны Китая считаются родственным народом эвенков России. Эвенки Амурской области и орочоны провинции Хэйлунцзян хорошо понимают друг друга, так как в лексике языков этих народов много общих слов, особенно в области бытового общения.
Среди участников Олимпиады самыми многочисленными командами явились команды из с. Усть-Нюкжа Тындинского района и с. Ивановское Селемджинского района Амурской области. В состав участников Олимпиады входили 3 школьника-орочона из г. Хэйхэ (КНР). Конкурсные задания предлагались на русском и китайском языке, так как амурские эвенки и хэйлунцзянские орочоны являются билингвами и владеют двумя языками. Школьники из эвенкийских школ знают русский и эвенкийский языки, учащиеся-орочоны из Китая – китайский и орочонский языки. Среди участников Олимпиады были 3 старшеклассника из Экспериментальной школы «Арктика» г. Нерюнгри (Республика Саха Якутия), имеющие прописку в Селемджинском районе Амурской области, но заканчивающие обучение на территории Южной Якутии.
По результатам Олимпиады сильнейшими конкурсантами-старшеклассниками явились школьники из Тындинского района (с. Усть-Нюкжа, с. Первомайское). Учащиеся средних классов эвенкийских школ были сильнее из с. Ивановское Селемджинского района Амурской области, которые отлично справились как с языковым, так и культурологическим разделами конкурсных заданий. В конкурсе видеороликов по эвенкийской (орочонской) национальной культуре и владению родным языком приз зрительских симпатий был отдан Бомнакской средней школе. Кроме того, Усть-Нюкжинский видеоролик был отмечен дипломом за сохранение родного эвенкийского языка. Усть-Нюкжинские письменные эссе на эвенкийском языке отличались глубиной и содержательностью. Интересные презентации на эвенкийском и русском языке представили дети из Экспериментальной школы северных языков «Арктика» (Республика Саха Якутия). Все победители, призеры и номинанты получили почетные грамоты Амурского государственного университета, преподаватели эвенкийского языка – благодарственные письма за их бесценный вклад в дело сохранения и возрождения исчезающего родного языка.
Если дети-эвенки писали на родном эвенкийском языке, так как в России для данного миноритарного языка разработана письменность, то для детей-орочонов Китая отражение звучания родного орочонского языка на письме средствами китайской письменности (иероглифы, пиньинь) представляло значительные трудности. Независимым председателем жюри по орочонскому языку явилась магистр Пекинского университета национальностей Нань Танг (Nan TANG), которая не только дала оценку орочонским работам, но и беседовала с детьми. Орочонский язык в Китае не имеет письменности и передается от поколения к поколению в устной форме. Тем не менее, учеными Китая разрабатываются словари, где устная форма находящегося под угрозой исчезновения орочонского языка передается посредством международного фонетического алфавита. Канзиэр Юфэн, один из известных ученых-орочонов, профессор Исследовательского института по межнациональным отношениям провинции Хэйлунцзян входил в китайскую делегацию Олимпиады. Кафедра иностранных языков благодарит Канзиэра Юфэна за книги и словарь орочонского языка, которые были переданы в библиотеку Лаборатории фонетики АмГУ.
Кафедрой иностранных языков филологического факультета с 2011 года ведется активная работа по документированию и изучению исчезающего эвенкийского языка. В Лаборатории фонетики собран многочасовой звуковой архив речи говоров эвенков Амурской области. Данный архив используется не только в научных целях, но также имеет и прикладное значение. В частности, для детей-эвенков Селемджинского района разработан электронный иллюстрированный словарь, который был апробирован в детском эвенкийском садике «Звездочка» села Ивановское Селемджинского района. Словарь понравился и успешно используется на занятиях по эвенкийскому языку для детей-дошкольников. Кроме того, преподавателями кафедры совместно с носителями эвенкийского языка разрабатывается электронный звуковой многоязычный словарь, в котором лексика эвенкийского языка будет переведена на русский, китайский и английский языки.
Кафедра иностранных языков выражает глубокую благодарность и искреннюю признательность ректору Амурского государственного университета Андрею Долиевичу Плутенко за информационную и финансовую поддержку Олимпиады. Кафедра иностранных языков благодарит Министерство культуры и архивного дела Амурской области, Министерство внутренней и информационной политики Амурской области, Министерство образования и науки Амурской области. Кафедра благодарит Отдел по этническим и религиозным делам администрации г. Хэйхэ в лице господина Мэна Шусяня (провинция Хэйлунцзян, КНР). Кафедра иностранных языков признательна за постоянную дружескую помощь и ценные советы преподавателям эвенкийского языка Е.А. Тимофеевой (с. Ивановское Селемджинского района), К.И. Макаровой, В.В. Абрамовой (г. Нерюнгри, Якутия), Л.Н. Максимовой, Г.И.Макаровой (с. Усть-Нюкжа, с. Первомайское Тындинского района), Г.В.Боторкиной (п. Бомнак Зейского района). Кафедра иностранных языков приносит искреннюю благодарность за высокую оценку своей деятельности в проведении Олимпиады Амурскому Отделению Российского фонда Мира в лице его председателя Марьяны Хасеновны Малышко.
В заключение хотелось бы поздравить победителей Языковых олимпиад АмГУ и пожелать успехов в освоении иностранных и национальных языков! Надеемся, что Первая международная олимпиада по эвенкийскому и орочонскому языкам не будет последней, а дети эвенков России и орочонов Китая будут нас радовать отличным знанием своих родных языков!
Фотоотчет
