Дни Германии в Екатеринбурге: студенты ТюмГУ завоевали лидирующие места

В Екатеринбурге прошли Дни Германии, в которых приняли участие студенты ТюмГУ.

В рамках проекта состоялся конкурс чтецов «Deutsch ist klasse! Deutsch ist fein!» Участники представляли отрывки из произведений немецких авторов, декламируемые по памяти. Среди критериев оценивания значились грамотная речь, правильное произношение, артистизм исполнения, а также глубина проникновения в образную систему и смысловую структуру текста.

В этом состязании 3 место получил Кирилл Сафронов с отрывком из «Триумфальной арки» Э.Ремарка, 2 место - Александр Кувшинов за исполнение отрывка из романа «На западном фронте без перемен» того же автора.

В конкурсе последовательного перевода, где предлагалось перевести видео-сюжет с немецкого на русский, а во втором этапе выполнить перевод «с листа» на немецкий язык, Александр и Кирилл заняли первое и третье место соответственно.

Александр Кувшинов, магистрант ИГиП: «Я собирался только на конкурс перевода, а на конкурс чтецов подал заявку так, заодно, чтобы не терять лишний день в Екатеринбурге. Но пока готовился - искал отрывок, костюм солдата, подбирал музыку и фотографии – как-то проникся. Было совсем не просто рассказывать о мыслях немецкого солдата, осознающего всю бессмысленность войны, призрачность вражды и целей, которые ставят лидеры государств, подписывающие приказ о нападении».

Кирилл Сафронов, студент ИГиП: «Конкурс чтецов порадовал меня не только большим количеством участников, но и высоким уровнем их подготовки. Мне всегда приятно видеть людей, которые увлекаются изучением немецкого, людей, способных увидеть красоту немецкой литературы и отважится показать свой взгляд на любимую мной немецкую классику. Костюмы, декорации, реквизит, выразительность участников – все это принесло мне много позитива. Касательно конкурса переводчиков, хочется отметить, что это был для меня совершенно новый опыт. И мне было очень не просто. Но перевод показался крайне увлекательной, хоть и не простой задачей и я очень рад, что мне удалось показать себя».

Кстати, в мероприятии также приняли участие студенты из Германии, в данное время обучающиеся в ТюмГУ.

Источник:

Управление информационной политики