«Технически подкованный гуманитарий»

Надежда Ким, студентка 3-го курса гуманитарного факультета, отличница и староста группы, в 2017 году приехала покорять город своей мечты, Санкт-Петербург, из Железногорска Курской области. Как и многие, она решила начать свой путь в профессию с «твердой почвы под ногами» в виде получения образования в СПбГЭТУ «ЛЭТИ». Став преуспевающей студенткой гуманитарного направления, окунувшись в бурную студенческую жизнь и получив опыт проживания в одном из общежитий ЛЭТИ, Надежда полностью утвердилась в правильности своего решения.

– Надежда, расскажите немного о направлении, на котором Вы обучаетесь. Какие навыки здесь получают студенты?

– Мое направление – лингвистика. Здесь студентов учат, в первую очередь, принципам адекватного и точного перевода иностранных текстов на русский язык и наоборот. Это касается как устного, так и письменного переводов. Мы изучаем различные области языкознания, такие как лексикография, лексикология, психолингвистика и т.д. Выпускники овладевают прикладными знаниями и навыками, необходимыми для своей специальности, но также получают базовые знания в гуманитарных дисциплинах и других общепрофессиональных областях – к примеру, в учебной программе есть курсы социологии, философии, истории, информатики и т.д. Кроме того, после 5-го семестра студенты делятся на два профиля: перевод и переводоведение или межкультурная коммуникация. Это позволяет больше сконцентрироваться на будущей профессии и получать «заточенные» на конкретный вид деятельности практические навыки и опыт. Я выбрала профиль «перевод», потому что планирую и дальше реализовывать себя в этой сфере, искать связанную с ней работу.

– Почему Вы выбрали СПбГЭТУ «ЛЭТИ» при поступлении? Как считаете, какими преимуществами обладает программа обучения лингвистов в ЛЭТИ?

– С детства я хотела учиться в Санкт-Петербурге, поэтому 3 из 5 возможных для поступления вузов были в Питере, один из которых, как понимаете, был как раз ЛЭТИ. Предложенные условия бюджетных отделений других вузов меня не устроили. К тому же, на меня оказало сильное влияние первое впечатление. Архитектура ЛЭТИ в положительном смысле выделялась среди других. Насчет других вузов я не могу сказать точно, так как не имею четкого представления об их учебных планах по данному направлению. Но могу сказать с уверенностью, что подготовка в ЛЭТИ очень качественная как в плане содержания, так и с точки зрения реализуемых форматов обучения. Мне очень нравятся различные программы, которые предполагают взаимодействие с иностранными студентами, такие как зимние и летние школы, обучение за границей и многие другие. Как кафедра иностранных языков, так и деканат гуманитарного факультета оповещают о всевозможных конкурсах и мероприятиях, где студенты могут проверить свои силы и отточить навыки. Каждый год в университете проводятся олимпиада по лингвистике «Гумбольдтиада», тематический вечер поэзии и связанный с ним конкурс поэтического перевода, форум «Палитра языков и культур». Наших студентов также часто приглашают на встречи и лекции иностранных преподавателей в Ассоциацию международного сотрудничества, с которой поддерживает связь кафедра иностранных языков.

– Что в учебном процессе Вам нравится больше всего? Есть ли любимые дисциплины и преподаватели?

– Больше всего мне импонируют занятия устной практикой. Приятно осознавать, что ты можешь понимать чужие мысли и выражать свои на другом языке. И, конечно же, это хорошая своего рода профессиональная тренировка. Отдельных любимых дисциплин выделить, к сожалению, не могу, так как считаю, что каждый предмет важен в той или иной степени по-своему. Мы никогда не знаем, что нам может пригодиться в будущем. Хотелось бы особенно отметить нашу кафедру иностранных языков, потому что преподаватели проделывают огромную работу, помогая нам получить все необходимые профессиональные знания и навыки, делятся опытом и стараются заинтересовать студентов.

– Занимаетесь ли Вы научной деятельностью? Предоставляет ли вуз необходимые условия для начинающих исследователей?

– На данный момент я не занимаюсь научной деятельностью вне учебной программы, в которую входит, в числе прочего, написание курсовых работ. Но наша кафедра ежегодно проводит научную конференцию «Актуальные проблемы современного языкознания». На ней выступают с докладами, представляя результаты собственных исследований, как работники, так и студенты СПбГЭТУ. Зачастую приглашаются также гости из других вузов и городов. Кроме того, проводятся встречи лингвистического студенческого научного общества ЛЭТИ, на которых можно не только узнать об исследованиях других, но и поделиться своими собственными.

– Есть ли у Вас опыт участия в программах академической мобильности ЛЭТИ? Предлагают ли вуз и кафедра такие программы?

– К сожалению, опыта поездки заграницу по учебе у меня нет, но это скорее из-за личных обстоятельств, нежели из-за отсутствия таковых предложений в нашем университете. Мы часто получаем объявления от нашего международного отдела о возможности подать заявку на программу по обмену или в летнюю школу во многие европейские страны: Данию, Германию, Францию, Финляндию и другие. Были предложения, касающиеся и стран Азии: Япония, Китай и Южная Корея, что меня особенно заинтересовало. Кафедра и деканат ГФ всегда поддерживают такую инициативу у студентов – ведь это отличный шанс получить ценный опыт межкультурного общения, который будет полезным не только для расширения кругозора обучающихся, но и с профессиональной точки зрения. Мои одногруппники, принимавшие участие в программах зимних школ ЛЭТИ и летней школы в Китае (Харбин), отзываются о них исключительно положительно.

– Какие возможности для прохождения практики предоставляет кафедра иностранных языков? Какую пользу Вы извлекли для себя?

– И деканат гуманитарного факультета, и кафедра иностранных языков помогают с прохождением учебной и производственной практики. Во-первых, они всегда отвечают на возникшие у студентов вопросы и принимают участие в их разрешении. Во-вторых, вузу поступают предложения от образовательных центров (IQ Consultancy), компаний, занимающихся организацией туризма (GLOBAL RUSSIA DMC & PCO, Work & Travel) и музеев Санкт-Петербурга на направление одного или нескольких студентов в качестве практикантов. Более того, вуз сам дает шанс набраться опыта в сфере межкультурной коммуникации, а именно на практике в международном отделе. В-третьих, вуз также допускает возможность прохождения практики на мероприятиях вышеперечисленных и других компаний, где обязанность студента будет заключаться в применении своих профессиональных навыков. Так произошло лично со мной. Деканат ГФ объявил о том, что 19 ноября в Санкт-Петербурге на базе Kempinski Hotel будет проводится выставка «Рейтинговые частные школы за рубежом», и организации, которая ее проводит, требуются переводчики для поддержания коммуникации родителей и детей с англоязычными представителями школ. Нашей задачей здесь было ассистировать рекламным агентам школ и колледжей Великобритании, США и Канады, как можно точнее переводить вопросы потенциальных клиентов и ответы на них, помогать родителям с заполнением и подачей анкет. На этой практике я прочувствовала всю ответственность своей будущей профессии, осознав, что исход переговоров в значительной степени зависит именно от переводчика.

– В каких видах общественной жизни ЛЭТИ Вы участвуете и почему?

– В своей группе я занимаю должность старосты, что дает мне право участвовать в организации мероприятий нашего Студсовета. Кроме того, как староста, именно я беру на себя решение технических моментов в жизни группы, будь то связь с преподавателями и деканатом или организация поздравлений с праздниками. Наша группа достаточно активная, часто мы вместе с ребятами участвуем в мероприятиях вуза: Арт-битва факультетов, форум «Палитра культур и языков», день аэробики, лингвистическая олимпиада – всего и не вспомнишь. Одногруппники каждый год «подбивают» меня принять участие в конкурсе на лучшего старосту, но я боюсь, что они меня переоценивают. В повседневной жизни я не слишком общественно активный человек, и поэтому большую часть времени я все же предпочитаю уделять учебе. Но признаю, что активная общественная жизнь очень помогает налаживать крепкую дружбу и полезные связи, а также учит коммуникабельности и креативности. К тому же, у нас есть множество клубов по интересам: дискуссионный клуб, КиноКлуб, экологический клуб, клуб «Что? Где? Когда?», клуб любителей французского языка и даже студия живописи, что дает шанс каждому подобрать что-то на свой вкус, даже если вы, как и я, ставите учебу в приоритет.

– Нравится ли Вам студенческая жизнь в ЛЭТИ? Согласны ли Вы с утверждением «От сессии до сессии живут студенты весело, а сессия всего два раза в год»?

– Мне очень нравится студенческая жизнь в ЛЭТИ, особенно моя группа, с которой  мне очень повезло. Я даже не ожидала, что это будет так интересно. Не отрицаю, что поначалу после 11 школьных лет было непривычно учиться по правилам вуза: пары казались слишком длинными, лекционные аудитории – слишком большими. Но все эти чувства, наоборот, делали процесс адаптации к студенческой жизни очень интересным и захватывающим. Однако данное высказывание хотелось бы опровергнуть, так как, на мой взгляд, в ЛЭТИ студенты учатся чаще, чем два раза в год, ведь если не сдашь даже одну контрольную, выхода на сессию тебе не видать.