Филологи на основе очерка 1866 года разработали пособие для иностранцев
Филологи ТюмГУ разработали проект электронного учебного пособия «Иностранному студенту – о Сибири». В его основу положен очерк «Ермак – покоритель Сибири», впервые опубликованный в «Тобольских губернских ведомостях» в 1866 году. Автором очерка является сибирский этнограф и историк Николай Абрамов. «На основе фактов и вымысла Абрамов ярко воссоздал подвиги самого известного героя сибирской истории, – говорит исследователь Екатерина Дронова. – Он ссылается на многочисленные, в том числе архивные, источники, но для сюжета выбирает наименее достоверный – Кунгурскую летопись, единственный документ, где говорится о зимовке Ермака в Тюмени в 1580 году. Мы адаптировали текст для современного русского читателя, поскольку ранее он существовал только в аутентичном варианте. И лишь после историко-литературного исследования подготовили адаптированный текст очерка для иностранного студента: прокомментировали исторические и бытовые реалии, объяснили "трудные" выражения и слова». Текст представлен в трех видах: аутентичный вариант, его адаптированные перевод на современный русский язык и фрагменты на китайском языке. Учебное пособие состоит из семи глав. Каждая глава начинается с предтекстовых заданий, предназначенных для подготовки читателя к восприятию материала. Пособие станет дополнением к программе предмета «Основы регионоведения в контексте преподавания РКИ», имеющегося в учебном плане ТюмГУ у студентов, обучающихся по специальности «Русский язык и русская литература для иностранцев». «В преподавании русского языка как иностранного большую роль играет знакомство учащихся с нашей страной, а также с регионом, в который студент прибыл. Для этого проводятся экскурсии, – прокомментировала заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы ТюмГУ Наталья Рогачева. – Однако адаптационную функцию может выполнять и литература, в том числе краевая. На данный момент сегмент рынка региональной литературы для иностранцев как в целом в России, так и в Тюменской области достаточно узок. А учебные издания с использованием краеведческих текстов единичны». Источник: Управление стратегических коммуникаций ТюмГУ
Партнёр:
Тюменский государственный университет