В Гданьском университете конкурс переводчиков с русского языка на польский собрал рекордное количество участников

12 мая 2016 г. в Гданьском университете состоялось подведение итогов VII Международного конкурса переводчиков, который проводится при поддержке БФУ им. И.Канта и Российского центра науки и культуры в Гданьске. Конкурс проводится ежегодно в Институте восточнославянской филологии на кафедре восточнославянского языкознания и переводоведения университета Гданьска. Идея проведения конкурса принадлежит профессору Гданьского университета Зое Новоженовой. Она же является и председателем жюри. Конкурсные тексты оценивались комиссией в составе: профессор А. Пстыгой, к.ф.н. Т.Синявской-Суйковской и к.ф.н. В.Стец.

В 2016 году участникам были предложены для перевода три  текста. Поэтический текст  - стихотворение Б.Ахмадулиной «О, мой застенчивый герой»,  прозаический – фрагмент романа Б.Акунина «Планета Вода», и публицистический текст - статья В.Ерофеева об особенностях русской души. Как отмечают организаторы, конкурс собрал участие рекордное количество студентов русской филологии и россиеведения – 70 человек! Большинство участников выбрало для перевода поэтический текст.

На церемонии подведения итогов 12 мая участникам конкурса была представлена лекция  «Изоверб» как ключ к интерпретации художественного текста» профессора БФУ им. И. Канта в Калининграде Н.Г. Бабенко.

Победители VII Конкурса переводчиков:

Художественный поэтический текст:
1) Barbara Dzięcielska (Барбара Денцельска) , II rok II stopnia filologii rosyjskiej
2) Svyatoslav Parkhuts (Святослав Пархуц), I rok II stopnia filologii rosyjskiej
3) Diana Kostiuk (Диана Костюк), III rok I stopnia filologii rosyjskiej

Отличительными грамотами награждены студенты заочного отделения русской филологии:

- Jacek Kot (Яцек Кот)

- Sonia Małecka (Соня Малецка)

Художественный прозаический текст:
1) Aleksandra Kimak (Александра Кимак), III rok I stopnia filologii rosyjskiej

Отличительной грамотой награждается студентка 3 курса русской филологии Кинга Матуш (Kingа Matusz).

Публицистический текст:
1) Aleksandra Królikowska (Александра Круликовска), III rok I stopnia filologii rosyjskiej
2) Barbara Dzięcielska (Барбара Денцельска), II rok II stopnia
3) Maciej Dębski (Мацей Дембски), II rok I stopnia
Отличительной грамотой награждается студент 3 курса россиеведения Петр Анджеевски (Piotr Andrzejewski).