Конечно сможете! Это будет зависеть в большей степени от того, как вы будете знать сам язык. Изучать его можно вполне самостоятельно. Сначала читая английскую литературу, простенькую со словарем, потом постепенно усложнять изучаемые материалы. Далее уже можно пробовать на слух воспринимать речь, слушать аудирования, какие-то программы несложные слушать на английском языке. Лучше на чистом британском, без американских примесей слэнга и искажении слов. Потом можно уже будет пообщаться с кем-нибудь из тех мест. Интернета много, так что найти с кем попрактиковаться в изучении языка вообще не сложно. А там уже познакомишься с классным парнем из Лос Анджелеса и уедешь к нему жить. И нафиг тебе не нужно будет это педагогическое образование... ну разве что собственных детей воспитывать в счастливой семье:))) Шучу, конечно же. Но если серьезно, то переводы ведь тоже разные бывают. Можно переводить текст с листка, а можно на слух что-то, озвучивать, например. А ещё бывают ведь переводы, когда ты переводишь вживую для какого-нибудь делового гостя, прямо стоишь и переводишь то, что он говорит. Это конечно уже сложнее. Тут нужно больше знаний и вероятно, как раз в таком деле не помешает образование конкретно по лингвистике и переводоведению. Да, ещё не надо забывать о том, что тематика перевода бывает тоже очень разной. Одно дело переводить газету на какую-то такую простенькую тему, о жизни, скажем, а другое дело - это когда переводишь техническую литературу. Тут уже не только слова нужно знать, но и суть самого дела. В общем не всё так просто:) Погляди на сайте профессии, там много интересного и описания интересные есть. А так, спрашивай, может чего и я расскажу.