Здравствуйте! Вы должны настоять, чтобы поменяли аттестат. Их ошибка, они должны исправлять! Если не могут исправить, должны выдать новый аттестат. Такие случаи есть. Однако в колледжах сейчас не смотрят на конкретные предметы в аттестате, ну ооочень редко смотрят, важен средний балл аттестата. И если у вас пятёрок больше, и троек нет, то не переживайте сильно, если аттестат не поменяют, шансы поступить большие, думаю. Но в любом случае, в школе должны остаться дополнительные аттестаты, пусть выдадут вам новым с правильными оценками. Исправлять в выданном, конечно, не следует, такой аттестат вообще могут не принять.