Синхронный переводчик - очень сложная работа. Хороших специалистов мало. Так что если вы отлично освоие специальность, то почему бы и не взять на работу хоть с каким дипломом. Тем более, если будет магистратура нужной специализации. Не знаю, как там на счет магистратуры за границей. Но в России можно поступить в магистратуру после любой специальности вуза. Если вы точно знаете, что такое направление есть, и знаете, где оно есть, то скорее всего поступить можно будет :)