Лингвисты обнаружили в татарском языке около тысячи русских слов

Лингвисты ТюмГУ выявили около тысячи русизмов в двуязычных словарях сибирских татар. Это говорит о том, что русский язык продолжает играть важную роль в развитии языка этого народа. Одностороннее двуязычие сибирских татар способствует беспрепятственному проникновению заимствований из русского языка, обогащая тем самым лексический состав татарского языка, считают специалисты. Свое исследование ученые вели по гранту Российского фонда фундаментальных исследований на основе шести двуязычных словарей сибирских татар, изданных в 1801, 1804, 1992, 2010, 2017 и 2018 годах. В результате они выделили25 тематических групп русских заимствований, самой многочисленной из них стала отражающая социально-экономические явления. Большой ряд русских слов обнаружился в тематическихгруппах«Предметы», «Профессии», «Транспорт» и «Научные термины». Впрочем, не стоит забывать, что многие татарскиеслова в процессе истории усвоили и русские(к примеру, «товар», «товарищ», «кирпич», «деньги»). Результаты исследования могут быть использованы при подготовке тематического словаря русских заимствований в языке сибирских татар. Отметим, что вТюмГУ работает Центр тюркологии. Его возглавляет почетный академик Академии наук Татарстана, член Российского комитета тюркологов при отделении историко-филологических наукРАН Ханиса Алишина. В Центрепроводятся научные исследования в области изучения языка, фольклора, литературы иистории сибирских татар и родственных тюркских народов. Источник: Управление стратегических коммуникаций ТюмГУ

---

Партнёр: Тюменский государственный университет