Конкурс художественного перевода стихотворений Ш. Моррисси (Британский Совет)

Британский Совет в России совместно с журналом «Иностранная литература» объявляют конкурс художественного перевода стихотворений британской поэтессы Шинейд Моррисси.

Шинейд Моррисси (SinéadMorrissey) — лауреат ряда литературных премий, в том числе престижной премии им. Т.С.Элиота, автор пяти поэтических сборников: ThereWasFireinVancouver(«Пожар в Ванкувере», 1996), BetweenHereandThere(«Между „здесь“ и „там“», 2002), TheStateofthePrisons(«Страна тюрем», 2005), ThroughtheSquareWindow(«Сквозь квадратное окно», 2009) и Parallax(«Параллакс», 2013). В 2013 г. Шинейд была удостоена звания первого национального поэта-лауреата Белфаста.

Будучи тесно связанной с Россией — члены ее семьи неоднократно бывали в Советском Союзе в 1930–60 гг.,— Шинейд в своих произведениях часто обращается к русской истории и литературе.

Участникам конкурса предлагается перевести одно или несколько стихотворений из последнего сборника Шинейд, «Параллакс» (Parallax).

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

Выбор победителя определяет компетентное жюри, в состав которого входят представители Британского Совета в России, члены редколлегии журнала «Иностранная литература», а также его постоянные авторы. Лучшие переводы будут опубликованы в журнале «Иностранная литература» в 2015 г.

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ

К участию принимаются тексты переводов, которые прежде нигде не публиковались;

один переводчик может прислать как один, так и несколько переводов;

при отправке заявки, пожалуйста, укажите свое полное имя, контактные данные, а также информацию о наличии других опубликованных переводов (при наличии таковых);

переводы и сопроводительную информацию необходимо отправить до 31 октября 2014 г.по адресу Lidia.khesed@britishcouncil.org.

Итоги конкурса будут объявлены после 1 декабря 2014 г.

Журнал «Иностранная литература» сохраняет за собой право публикации текстов переводов при предварительном согласовании с автором. Права на оригинальные тексты произведений Шинейд Моррисси, опубликованные в 2013 г., принадлежат издательству CarcanetPressLimited.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, обращайтесь к Лидии Хесед по адресу Lidia.khesed@britishcouncil.org, +7 495 287 18 04.

Веб-сайт:http://www.britishcouncil.ru/events/competition-of-literary-translation