Магистранты БФУ им. И. Канта одержали победу на Третьем международном студенческом конкурсе устного перевода
Три магистранта института гуманитарных наук (направление подготовки «Лингвистика», профиль «Устный перевод») одержали победу на Третьем международном студенческом конкурсе устного перевода Tri-D-Int, который состоялся 28-29 марта на базе Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого.
Мокина Карина, Мамшова Екатерина и Журавлева Татьяна завоевали гран-при, первое место и приз симпатий жюри.
Темой конкурса устного перевода стал современный переводческий процесс и системы автоматизации перевода. Процедура проведения конкурса в максимальной степени имитировала реальные условия работы устных переводчиков. Конкурс состоял из двух туров. В первом туре была воссоздана ситуация интервью (двусторонний последовательный перевод). Во втором туре на перевод были предложены два небольших выступления (последовательный перевод с записью). Конкурсанты должны были продемонстрировать навыки последовательного перевода и соответствующее ситуации коммуникативное поведение.
В жюри конкурса – опытные переводчики-практики, преподаватели перевода, представители переводческих компаний, носители языков. Председатель жюри -
Алексеева Ирина Сергеевна, создатель и директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода, кандидат филологических наук, профессор кафедры перевода РГПУ им. А.И. Герцена, руководитель Стратегического центра развития переводческого образования в России при РАО (Москва).
Следует отметить, что БФУ им. И. Канта впервые принимал участие в данном конкурсе, в котором также участвовали представители 17 университетов, среди которых Московский государственный лингвистический университет, Минский государственный лингвистический университет, Российский университет дружбы народов, Санкт-Петербургский государственный университет, Казанский федеральный университет.
Поздравляем студентов и преподавателей направления подготовки «Лингвистика»!
Партнёр:
Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта